Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Oh My God!

- Sunday, 16 September 2018 No Comments

NMB48 – Oh My God! (Ya Tuhan!)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

bukatsu gaeri de yudan shiteita
ase ni mamireta JAAJI no jouge
shoutengai de katta KOROKKE
HAFU HAFU HAFUtte hoo batteta

fui ni dareka kara
koe wo kakerarete
furikaetta sono shunkan

OO MAI GAA!
datte datte anata ga ita
(kataomoichuu)
yori ni yotte
konna joukyou de...
datte datte onna no ko da mon
(Bad timing)
kawaii watashi de aitakatta no ni...

yuuhi no naka de hohoemu anata
itsu mo no you na sawayaka rosen
petatto shita kami hen na PIN do me
ima no watashi wa suppin rosen

koi wo suru hou wa
koukai bakari de
jishin nanka motenai yo

OO MAI GAA!
zutto zutto hanseikai
(SHOKKU da wa)
konna kakkou de
acchau nante
zutto zutto daisuki na no ni...
(daishippai)
yosoiki no kao de aitakatta no ni...

OO MAI GAA!
datte datte anata ga ita
(kataomoichuu)
yori ni yotte
konna joukyou de...
datte datte onna no ko da mon
(Bad timing)
kawaii watashi de aitakatta no ni...

anata ga warau
kimi rashikute
kimi rashikute
kimi rashikute suki sa

KANJI:

部活帰りで油断していた
汗にまみれたジャージの上下
商店街で買ったコロッケ
ハフハフハフって頬張ってた

ふいに誰かから
声を掛けられて
振り返ったその瞬間

オーマイガー!
だってだってあなたがいた
(片想い中)
よりによって
こんな状況で...
だってだって女の子だもん
(Bad timing)
可愛い私で会いたかったのに...

夕陽の中で微笑むあなた
いつものような爽やか路線
ぺたっとした髪 変なピンどめ
今の私はすっぴん路線

恋をする方は
後悔ばかりで
自信なんか持てないよ

オーマイガー!
ずっとずっと反省会
(ショックだわ)
こんな格好で
会っちゃうなんて
ずっとずっと大好きなのに...
(大失敗)
よそいきの顔で会いたかったのに...

オーマイガー!
だってだってあなたがいた
(片想い中)
よりによって
こんな状況で...
だってだって女の子だもん
(Bad timing)
可愛い私で会いたかったのに...

あなたが笑う
君らしくて
君らしくて
君らしくて 好きさ

INDONESIA:

Pertahananku melemah saat pulang dari latihan
Bajuku seluruhnya basah oleh keringat
Membeli korket di jajanan pinggir jalan
Hafu-hafu-hafu, aku menekan pipiku

Tiba-tiba seseorang
Memanggilku
Aku menoleh ke belakang di saat itu

Oh My God!
Karena karena kau ada di sana
Cinta bertepuk sebelah tangan
Mengapa harus di keadaan seperti ini
Karena karena aku hanyalah gadis biasa
Waktu yang tidak tepat
(Bad timing)
Aku ingin kau melihat sisi cantikku

Tersenyum di bawah terik matahari
Kau begitu menyegarkan seperti biasanya
Rambut bizkitmu yang disematkan dengan gaya yang aneh
Saat ini aku tidak berhias diri

Ketika jatuh cinta
Hanya akan penuh penyesalan
Karena aku tak memiliki rasa percaya diri

Oh My God!
Lagi dan lagi
Sangat mengejutkan
Bertemu denganmu seperti ini
Meski pun aku selalu selalu mencintaimu
Sebuah kegagalan besar
(Kegagalan besar)
Aku ingin kau melihat penampilan terbaikku

Oh My God!
Karena karena kau ada di sana
Cinta bertepuk sebelah tangan
Mengapa harus di keadaan seperti ini
Karena karena aku hanyalah gadis biasa
Waktu yang tidak tepat
(Bad timing)
Aku ingin kau melihat sisi cantikku

Kau pun tertawa
Seperti dirimu
Seperti dirimu
Seperti dirimu, aku suka kau seperti itu

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Amagami Hime

- Saturday, 25 August 2018 No Comments

NMB48 – Amagami Hime (Tuan Putri Yang Menggigit)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Heya ni hakobikonda denmaaku no sofaa
Katasumi oku ni wa ooki sugita
Misesaki de mita toki unmei kanjita no ni
Atama de egaita imeeji to chigatta ne

Bokutachi ga tsukiai hajimete kara ni-nen (toki wa sugite)
Haato no saizu mo bimyou ni zurete kita no ka?

Amagami wa itsudatte kimi rashii aishikata
Boku no ko no te ni kamitsuki yareteru tsumori nan darou
Itazurappoi me de shippo wo zutto futteru
Dakedo ima wa kyoubou sugite kao wo shikamete shimatta

Kabegiwa ni semotare pittari to awasete
Sofaa wo oitara ikigurushii
Futari ga kiniitteta dezain datta no ni
Yappari nandaka tsukai nikuku omoeru

Hajime wa totsuzen dakitsukarete mo chanto (ayasu you ni)
Kuchidzuke kawashite subete wo uketomete agerareta

Amagami ga itsu no hi ka itami wo tomonatta nda
Hagata ga nokoru kurai ni kimi no ai ga tsuyoku natta
Marude koinu no you ni kagen ga wakaranai mama
Kanjou tameshiteru no ka? Shikatte hoshii no kamo shirenai

Kinou wa nandemo nakatta atarimae no dekigoto ga
Kishi muyou ni omoku natte kita
Ai wa (ai wa) yasegaman ka?

Amagami wa itsudatte kimi rashii aishikata
Boku no ko no te ni kamitsuki yareteru tsumori nan darou
Itazurappoi me de shippo wo zutto futteru
Dakedo ima wa kyoubou sugite kao wo shikamete shimatta

KANJI:

部屋に運び込んだデンマークのソファー
片隅　置くには大きすぎた
店先で見た時運命　感じたのに
頭で描(えが)いたイメージと違ったね

僕たちが付き合い始めてから　二年 (時は過ぎて)
ハートのサイズも微妙にズレて来たのか?

甘噛みはいつだって君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつきじゃれてるつもりなんだろう
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は凶暴すぎて顔をしかめてしまった

壁際に背もたれぴったりと合わせて
ソファーを置いたら息苦しい
二人が気に入ってたデザインだったのに
やっぱり何だか使いにくく思える

初めは突然　抱きつかれても　ちゃんと (あやすように)
接吻(くちづけ)交わして全てを受け止めてあげられた

甘噛みがいつの日か痛みを伴ったんだ
歯型が残るくらいに君の愛が強くなった
まるで仔犬のように加減がわからないまま
感情　試してるのか？叱って欲しいのかもしれない

昨日は何でもなかった当たり前の出来事が
軋(きし)むように重くなって来た
愛は (愛は)やせ我慢か?

甘噛みはいつだって君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつきじゃれてるつもりなんだろう
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は凶暴すぎて顔をしかめてしまった

INDONESIA:

Sofa denmark yang kubawa ke dalam ruang tengah
Terlalu besar untuk diletakkan di sudut ruangan
Aku pun merasakan takdir saat melihatnya di toko
Namun ternyata berbeda dengan yang ada di pikiranku

Dua tahun telah berlalu sejak kita berdua berpacaran (waktu berlalu cepat)
Apakah ukuran hati kita juga perlahan telah mulai berubah?

Menggigit itu selalu menjadi caramu untuk mencintaiku
Mengapa kau suka bermain-main dengan menggigit tanganku seperti itu?
Kau selalu memainkan ekor dengan tatapan yang menggoda
Namun sekarang terlalu mengerikan karena kau mengerutkan wajah

Ketika meletakkan sofa yang bersandar ke dinding
Entah kenapa menjadi terasa begitu menyesakkan
Meski pun kita berdua sama-sama menyukai design
Pada akhirnya aku merasa itu terlihat tak cocok

Meski awalnya kau tiba-tiba lelah untuk berpelukan (aku tetap memelukmu)
Namun segala ciuman itu pun telah kauterima dan kauberikan

Gigitan itu suatu saat nanti akan meninggalkan rasa sakit
Bekas gigitan pun tersisa dan membuat cintamu menjadi semakin kuat
Kau bagaikan anak anjing yang tak pernah memahami situasi
Apakah kau ingin menguji perasaanku? Ataukah mungkin marah kepadaku

Melakukan hal-hal biasa seolah tak terjadi sesuatu di hari kemarin
Situasi menjadi berat seperti pintu yang berderit
Apakah cinta (cinta) perlu dipertahankan?

Menggigit itu selalu menjadi caramu untuk mencintaiku
Mengapa kau suka bermain-main dengan menggigit tanganku seperti itu?
Kau selalu memainkan ekor dengan tatapan yang menggoda
Namun sekarang terlalu mengerikan karena kau mengerutkan wajah

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Must be now

- Thursday, 23 August 2018 No Comments

NMB48 – Must be now (Harus Sekarang Juga)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Tozasareteta yami no naka de
Sagasu mono wa hikari janai
Sakenderu kokoro no koe
Sono omoi wa doko e mukau asduasdi osaidao sdoas

Nobashita te ni fureru mono wa
Kyozetsusareta dakyou no kabe
Me wo tojireba miete kuru yo
Ano yume koso deguchi darou

Kizutsukanai you ni
Kodoku ni nigekonda
Mamorubekimono wa nani mo nai
Zero kara

(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Ima sugu
(Must be now) Ano basho e Yeah
(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Keyabure!
(Must be now) Kabe wo kowasu nda
(Need to go) Ikanakya!
(Need to go) Shinjita
(Need to go) Kono michi wo
(Just do it) Ikanakya!
(Just do it) Hitori de
(Just do it) Soto ni deru nda
Must be now

Dareka no ai motome tatte
Matsu dakede wa munashii mono
Ikiruimi wo shitta toki ni
Kono zetsubou wo nukedaseru

Akirameru koto wa
Itsu datte dekiru sa
Koko de wanai sou dokoka de
Kawarou

(Must be now) Yaranakya!
(Must be now) Nanika wo
(Must be now) Hajimeru yo! Yeah
(Must be now) Yaranakya
(Must be now) Chiisa na
(Must be now) Ana wo akeru nda
(Need to go) Yaranakya!
(Need to go) Kibou wa
(Need to go) Soko ni aru
(Just do it) Yaranakya!
(Just do it) Jiyuu wo
(Just do it) Te ni ireru tame
Must be now

(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Ima sugu
(Must be now) Ano basho e
(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Keyabure!
(Must be now) Kabe wo kowasu nda
(Need to go) Ikanakya!
(Need to go) Shinjita
(Need to go) Kono michi wo
(Just do it) Ikanakya!
(Just do it) Hitori de
(Just do it) Soto ni deru nda
Must be now

(Must be now)
(Must be now)
(Must be now)
Hikari ga mieta
Must be now

KANJI:

閉ざされてた
闇の中で
探すものは
光じゃない
叫んでる
心の声
その想いは
どこへ向かう？

伸ばした手に
触れるものは
拒絶された
妥協の壁
瞳を閉じれば
見えて来るよ
あの夢こそ
出口だろう

傷つかないように
孤独に逃げ込んだ
守るべきものは何もない
0(ゼロ)から

(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　今すぐ…
(Must be now)　あの場所へ Yeah！
(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　蹴破れ！
(Must be now)　壁を壊すんだ
(Need to go)　行かなきゃ！
(Need to go)　信じた
(Need to go)　この道を Yeah！
(Just do it)　行かなきゃ！
(Just do it)　一人で
(Just do it)　外に出るんだ Must be now

誰かの愛
求めたって
待つだけでは
空しいもの
生きる意味を
知った時に
この絶望
抜け出せる

あきらめることは
いつだってできるさ
ここではない　そうどこかで
変わろう

(Must be now)　やらなきゃ！
(Must be now)　何かを…
(Must be now)　始めろよ！Yeah！
(Must be now)　やらなきゃ！
(Must be now)　小さな
(Must be now)　穴を開けるんだ
(Need to go)　やらなきゃ！
(Need to go)　希望は
(Need to go)　そこにある Yeah！
(Just do it)　やらなきゃ！
(Just do it)　自由を
(Just do it)　 手に入れるため Must be now

(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　今すぐ…
(Must be now)　あの場所へ Yeah！
(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　蹴破れ！
(Must be now)　壁を壊すんだ
(Need to go)　行かなきゃ！
(Need to go)　信じた
(Need to go)　この道を Yeah！
(Just do it)　行かなきゃ！
(Just do it)　一人で
(Just do it)　外に出るんだ Must be now

Must be now
Must be now
Must be now

光が見えた Must be now

INDONESIA:

Di dalam kegelapan yang tertutup
Hal yang kucari bukanlah cahaya
Suara hatiku berteriak keras
Kemanakah perginya perasaan itu?

Hal yang kusentuh dengan tangan ini
Adalah dinding yang menolak kompromi
Saat menutup mata, aku dapat melihat
Mimpi yang mungkin adalah jalan keluar

Bagaikan tak ingin terluka
Aku lari dari kesendirian
Tak ada lagi yang bisa dilindungi
Mulai dari nol

(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Saat ini juga
(Must be now) Menuju tempat itu
(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Menerobos
(Must be now) Dan menghancurkan dinding itu
(Need to go) Harus pergi
(Need to go) Dan percaya
(Need to go) Pada jalan ini
(Just do it) Harus pergi
(Just do it) Seorang diri
(Just do it) Menuju dunia luar
Harus sekarang juga

Aku menginginkan cinta dari seseorang
Tapi hanya menunggu adalah hal yang sia-sia
Ketika aku mengetahui arti kehidupan
Aku dapat keluar dari keputusasaan ini

Menyerah itu adalah
Hal yang selalu bisa dilakukan
Di suatu tempat yang tak ada di sini
Aku akan berubah

(Must be now) Harus kulakukan
(Must be now) Maka sesuatu pun
(Must be now) Akan dimulai
(Must be now) Harus kulakukan
(Must be now) Dan membuka
(Must be now) Lubang yang kecil itu
(Need to go) Harus kulakukan
(Need to go) Karena harapan
(Need to go) Ada di sana
(Just do it) Harus kulakukan
(Just do it) Demi dapat meraih
(Just do it) Kebebasan dengan tangan ini
Harus sekarang juga

(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Saat ini juga
(Must be now) Menuju tempat itu
(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Menerobos
(Must be now) Dan menghancurkan dinding itu
(Need to go) Harus pergi
(Need to go) Dan percaya
(Need to go) Pada jalan ini
(Just do it) Harus pergi
(Just do it) Seorang diri
(Just do it) Menuju dunia luar
Harus sekarang juga

(Must be now)
(Must be now)
(Must be now)
Cahaya pun terlihat
Harus sekarang juga

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Boku wa Inai

- Tuesday, 21 August 2018 No Comments

NMB48 – Boku wa Inai (Aku Sudah Tak Ada)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Boku wa inai natsu no sunahama
Kimi wa dare to umi wo miru no?

Kiatsu ga sagaruto sugu ni wakaru nda
Naze ka setsunai

Ikutsu no taifuu ga toorisugita nara
Kimi e no omoi wa kieru no darou?

Boku wa inai kimi no chikaku ni
Sakebu you ni nami ga uchiyoseru
Atsui taiyou wa dare ni teritsukeru?
Kashi booto no tento no mae
Itsumo no basho na no ni

Riyuu narabete mo kotae ni naranai
Koi wa owatta

Yuuei kinshi no akai hata no you ni
Furimuku koto sae jisei shite iru

Boku wa inai subete maboroshi
Kyonen yori mo samui natsurashii
Aoi umi wa ima mo kawarazu ni
Hashagi sugita ai no hibi wo
Kirakira utsushiteru

Doko de natsu wo sugosu darou
Ano hi katta tiishatsu
Chigau biichi de onaji umi wo
Miteiru kamo shirenai

Boku wa inai kimi no chikaku ni
Itsumonaraba kisu wo shiteta no ni
Kimi wa inai subete maboroshi
Yume no owari ii kikaseteiru
Koi wa hakanakute yosete kaesu nami
Kimi to boku no suihei-sen
Yuuhi ga damarikomu

KANJI:

僕はいない夏の砂浜
君は誰と海を見るの?

気圧が下がるとすぐにわかるんだ
なぜか切ない

いくつの台風が通り過ぎたなら
君への想いは消えるのだろう?

僕はいない 君の近くに
叫ぶように波が打ち寄せる
熱い太陽は誰に照りつける?
貸しボートのテントの前
いつもの場所なのに

理由並べても答えにならない
恋は終わった

遊泳禁止の赤い旗のように
振り向くことさえ自制している

僕はいないすべて幻
去年よりも寒い夏らしい
青い海は今も変わらずに
はしゃぎ過ぎた愛の日々を
キラキラ映してる

どこで夏を過ごすだろう
あの日買ったTシャツ
違うビーチで同じ海を
見ているかもしれない

僕はいない君の近くに
いつもならばキスをしてたのに
君はいないすべて幻
夢の終わり 言い聞かせている
恋は儚くて 寄せて返す波
君と僕の水平線
夕陽が黙り込む

INDONESIA:

Aku sudah tak ada di pantai musim panas
Kini dengan siapakah kau melihat laut?

Aku langsung tahu ketika tekanan udara menurun
Entah kenapa terasa menyakitkan

Jika angin topan telah berlalu beberapa kali
Apakah perasaanku kepadamu juga akan menghilang?

Aku sudah tak ada di dekat dirimu
Ombak yang seolah berteriak pun terhapuskan
Kepada siapakah matahari yang panas menyinari?
Padahal di depan tenda penyewaan kapal
Adalah tempat yang biasanya

Aku tak perlu jawaban dengan rangkaian alasan
Cinta kita telah berakhir

Bagaikan bendera merah tanda larangan berenang
Aku harus menahan diri untuk menoleh ke belakang

Aku sudah tak ada, semuanya adalah ilusi
Musim panas ini lebih dingin daripada tahun lalu
Bahkan laut biru itu tak berubah hingga sekarang
Hari-hari cinta yang penuh kebahagiaan itu
Terbayang dengan berkilaunya

Di mana kau menghabiskan waktu musim panas?
T-Shirt yang kubeli di hari itu
Meski di pantai yang berbeda
Mungkin kita melihat laut yang sama

Aku sudah tak ada di dekat dirimu
Padahal biasanya kita berdua saling berciuman
Kau sudah tak ada, semuanya adalah ilusi
Akhir dari mimpi seolah telah memberitahuku
Cinta itu sesaat bagaikan pasang-surut ombak
Di horison masing-masing kau dan aku
Mentari pun terbenam dengan diamnya

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Dorian Shonen

- Saturday, 18 August 2018 No Comments

NMB48 – Dorian Shonen (Lelaki Durian)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

Daisuki na kare no shashin tomodachi ni miseta shunkan
'Arienai desho!' 'shumi ga warui!' to
Don hikisareta yo

Konna ni kakkoii hito wa zettai dokoni mo inai
Jiman shiyou to omotteta no ni
Meccha kougeki!

Kodomo no koro kara chotto kawatteta
Kyandii yori (choko yori)
Keeki yori (sukina no wa)
Hoya no shiokara

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

Jissai awasete mitara kare no miryoku ga wakaru wa
Minna furiizu kuchi wa anguri
Megatendatta

Son'na ni Iketenai ka na utagawa reta sono sensu
Watashi no naka ja ketten no nai
Yume no koibito

Baasudee purezento onedari shita no wa
Dooru toka (nuigurumi)
Doresu yori (hoshikatta)
Takaeda basami

Neko matagi neko matagu suruu suru
Onna no ko te dasanai chinmi-kei
Oishikunai wo sakana mo hone dake
Demo nokorimono wa torejaa

Neko matagi neko matagu mushi dekinai
Ki ni natte shimau no wa honnou ne
Jibun no kan o shinjiyou tadashii to
Minna ga suki janakutatte
Watashi ni totte wa dorian shounen

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

KANJI:

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

大好きな彼の写真友達に見せた瞬間
「ありえないでしょ!」「趣味が悪い!」と
どん引きされたよ

こんなにカッコいい男(ひと)は絶対 どこにもいない
自慢しようと思ってたのに
めっちゃ攻撃!

子どもの頃からちょっと変わってた
キャンディーより(チョコより)
ケーキより(好きなのは)
ほやの塩辛

ブサイクもイケメンも紙一重
女の子 それぞれの理想系
みんなから見向きされなくたって
私だけのプリンス

ブサイクもイケメンも同じこと
そう恋に落ちちゃえばブラインド
誰が何と言ってもゾッコン
だって彼はオンリーワン
私がハマったドリアン少年

実際 会わせてみたら彼の魅力がわかるわ
みんなフリーズ 口はあんぐり
目が点だった

そんなにイケてないかな疑われたそのセンス
私の中じゃ欠点のない
夢の恋人

バースデープレゼントおねだりしたのは
ドールとか(ぬいぐるみ)
ドレスより(欲しかった)
高枝バサミ

ねこまたぎ ねこまたぐ スルーする
女の子 手出さない珍味系
美味しくないお魚も骨だけでも
残りものはトレジャー

ねこまたぎ ねこまたぐ 無視できない
気になってしまうのは本能ね
自分の勘を信じよう 正しいと...
みんなが好きじゃなくたって
私にとってはドリアン少年

ブサイクもイケメンも紙一重
女の子 それぞれの理想系
みんなから見向きされなくたって
私だけのプリンス

ブサイクもイケメンも同じこと
そう恋に落ちちゃえばブラインド
誰が何と言ってもゾッコン
だって彼はオンリーワン
私がハマったドリアン少年

INDONESIA:

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

Saat memperlihatkan foto lelaki yang kusuka kepada temanku
"Kau pasti bercanda!" dan "seleramu sangat buruk"
Itulah ucap mereka dengan kagetnya

Lelaki yang keren itu pasti tak dapat ditemukan dimana pun
Meski pun aku sudah berusaha membanggakannya
Mereka benar-benar menyerangku!

Aku telah sedikit berubah dari masa kecilku
Lebih dari permen (lebih dari coklat)
Lebih dari kue (yang kusukai adalah)
Rasa yang sedikit asin

Jelek dan ganteng itu hanya beda tipis
Setiap wanita punya idamannya masing-masing
Meski pun semua mengalihkan pandangan darinya
Dialah pangeranku satu-satunya

Jelek dan ganteng adalah hal yang sama
Ya, aku menjadi buta ketika sedang jatuh cinta
Aku akan tetap suka apa pun perkataan mereka
Karena dia adalah satu-satunya
Aku tergila-gila kepada lelaki durian

Jika bertemu langsung dengannya, kau akan tahu daya tariknya
Semua akan terpesona dan membuka mulutnya lebar-lebar
Semua mata tertuju padanya

"Apakah dia benar-benar keren?" mereka seolah meragukannya
Namun tak ada keraguan lagi di dalam diriku
Dialah pacar impianku

Hadiah ulang tahun yang kuharapkan adalah
Bukanlah boneka (atau pun boneka hewan)
Lebih dari pakaian (yang kuinginkan adalah)
Gunting pemotong ranting pohon

Makanan kucing, makanan kucing lewat begitu saja
Kebanyakan wanita takkan menyentuh kelezatan itu
Meski hanya ada tulang ikan yang tidak enak
Namun hal yang tersisa itu adalah harta karun

Makanan kucing, makanan kucing tak bisa diabaikan
Saat kau penasaran maka itulah instingmu sebenarnya
Kau hanya harus percaya pada perasaanmu sendiri
Karena tidak semua orang menyukainya
Bagiku dia adalah lelaki durian

Jelek dan ganteng itu hanya beda tipis
Setiap wanita punya idamannya masing-masing
Meski pun semua mengalihkan pandangan darinya
Dialah pangeranku satu-satunya

Jelek dan ganteng adalah hal yang sama
Ya, aku menjadi buta ketika sedang jatuh cinta
Aku akan tetap suka apa pun perkataan mereka
Karena dia adalah satu-satunya
Aku tergila-gila kepada lelaki durian

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Kitagawa Kenji

- Wednesday, 15 August 2018 No Comments

NMB48 – Kitagawa Kenji

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Zutto ki nitteta nda
Kasukana kaze no uwasa
Kimi ga tsukitteta kareshi

Aitaku nante naikedo
Sou kono kafeteria de
Guuzen souguu shite shimatta

Itazurappoi
Uinku shinagara
Ago no saki de aizu shita

Look at are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa sotto tsubuyaite
Boku no (boku no) han'nou (han'nou)
Tanoshin deru

Look at masani Kitagawa Kenji da
Boku wa chotto Ira tsuite
Ima no kimi wo mouichido
Dakishimeru

Kitto kikenaidarou
Ichiban sukinahito ga
Dare to tsukiatte ita ka

Boku wa shittobukakute
Utsuwa mo chiisa sugiru
Kako no koto mo yurusenai nda

Moshimo me no mae ni
Kare ga yattekitara
Ai no tame ni tatakaou

He is are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa natsukashi souda ne
Kare no (kare no) amai (amai)
Sono sumairu

He is dakedo Kitagawa Kenji da
Kimi wo shiawaseni dekinakatta
Sou son'na yatsu ni
Maketakunai nda

Look at are ga Kitagawa Kenji da
Kimi wa wazato ougoe de
Ai to (ai to) ai wo (ai wo)
Tameshite iru

Look at tsumari Kitagawa Kenji da
Soshite boku wa wakatta yo
Ima no kimi ga kireina no wa
Kare no okage

KANJI:

ずっと気になってたんだ
微(かす)かな風の噂
君がつき合ってた彼氏

会いたくなんてないけど
そう　このカフェテリアで
偶然　遭遇してしまった

いたずらっ
ぽいウィンクしながら
顎の先で合図した

Look at あれが北川謙二だ
君はそっとつぶやいて
僕の (僕の) 反応 (反応)
楽しんでる

Look at まさに北川謙二だ
僕はちょっと苛ついて
今の君をもう
度抱きしめる

きっと　聞けないだろう
一番好きな人が
誰とつき合っていたか...

僕は　嫉妬深くて
器も小さすぎる
過去のことも許せないんだ

もしも目の前に
彼がやって来たら
愛のために　戦おう

He is あれが北川謙二だ
君は懐かしそうだね
彼の (彼の) 甘い (甘い)
そのスマイル

He is だけど北川謙二だ
君をしあわせにできなかった
そう　そんな奴に
負けたくないんだ

Look at あれが北川謙二だ
君はわざと大声で
愛と (愛と) 愛を (愛を)
試している

Look at つまり北川謙二だ
そして僕はわかったよ
今の君がキレイなのは
彼のおかげ

INDONESIA:

Aku merasa sedikit cemas
Dengan kabar angin yang beredar
Bahwa kau berkencan dengan pacarmu

Namun aku tak ingin bertemu denganmu
Meski pada kantin ini
Aku hanya akan lewat saja

Bermaksud menggodamu
Aku pun berkedip
Kuberi isyarat dengan daguku

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu
Kau pun tertawa dengan lembut
Reaksi (reaksi) diriku (diriku)
Berubah menjadi bahagia

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu
Meski aku merasa sedikit frustasi
Kini aku akan mencoba
Memelukmu kembali

Aku yakin kau pasti tak mendengar
Karena orang yang paling kau sukai
Sedang bersama denganmu

Aku merasa sangat iri
Dan juga sedikit cemas
Bahkan aku tak dapat memaafkan masa laluku

Seandainya kau ada di depanku
Dan kemudian dia datang
Mari berkelahi demi memperebutkan cinta ini

Tetapi dia adalah Kitagawa Kenji
Ya, dirimu pun tersipu malu
Manisnya (manisnya) dirinya (dirinya)
Dengan senyuman itu

Tetapi dia adalah Kitagawa Kenji
Aku tak dapat membuatmu bahagia
Untuk lelaki seperti dia
Aku tidak akan pernah menyerah

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu
Dengan sengaja kau pun berteriak
Cinta (cinta) dan kasih sayang (kasih sayang)
Ingin kuungkapkan

Lihatlah pada Kitagawa Kenji itu
Akhirnya aku pun menyadarinya
Bahwa kini kau begitu cantik
Terima kasih kepadanya

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Don't Look Back!

- Tuesday, 14 August 2018 No Comments

NMB48 – Don’t Look Back! (Jangan Menoleh Ke Belakang!)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

Michi wa itsu datte kewashii
Dare mo akirametaku naru darou
Soredemo eranda mirai nara
Sou shinuki de yuku shikanai

Hataki no mesarete mo
Mata tachiagare!
Yume ni te wo nobasunda
Sou inochi ga tsudzuku kagiri

Tatakae yo!
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Tatakae yo!
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!

Yatto koko made kitanda
Tsugi no CHANSU wo ate ni suru na!
Ima koso gamushara ni natte
Shoumen toppa suru shikanai

BOKOBOKO ni sarete mo
Mada owaranai
Yume wo tsukamitai nara
Dare yori mo tsuyoku nare yo

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

Kui no nai kyou no tame
Dare yori mo kodoku ni nare!
Kurayami ni obieru na!
Jibun wo shinjiro yo

Tatakae yo!
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Tatakae yo!
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

KANJI:

振り向くな!
昨日より前に出ろ!
(前に出ろ!)
後ろには夢はない
Don't look back!
Go ahead!
振り向くな!
一歩でも踏み出せよ!
(踏み出せよ!)
昨日の自分捨てて!
Hang in there!
Never give up! Buddy!

道はいつだって険しい
誰もあきらめたくなるだろう
それでも選んだ未来なら
そう死ぬ気で行くしかない

叩きのめされても
また立ち上がれ!
夢に手を伸ばすんだ
そう命が続く限り

戦えよ!
やられても前を向け!
(前を向け!)
踏ん張って耐えるんだ
Don't step back!
Go on!
戦えよ!
全力で勝ちに行け!
(勝ちに行け!)
つらけりゃ歯を食いしばれ!
Stick it out!
You should be strong now!

やっとここまで来たんだ
次のチャンスをあてにするな!
今こそ がむしゃらになって
正面突破するしかない

ボコボコにされても
まだ終わらない
夢を掴みたいなら
誰よりも強くなれよ

振り向くな!
昨日より前に出ろ!
(前に出ろ!)
後ろには夢はない
Don't look back!
Go ahead!
振り向くな!
一歩でも踏み出せよ!
(踏み出せよ!)
昨日の自分捨てて!
Hang in there!
Never give up! Buddy!

悔いのない今日のため
誰よりも孤独になれ!
暗闇に怯えるな!
自分を信じろよ

戦えよ!
やられても前を向け!
(前を向け!)
踏ん張って耐えるんだ
Don't step back!
Go on!
戦えよ!
全力で勝ちに行け!
(勝ちに行け!)
つらけりゃ歯を食いしばれ!
Stick it out!
You should be strong now!

振り向くな!
昨日より前に出ろ!
(前に出ろ!)
後ろには夢はない
Don't look back!
Go ahead!
振り向くな!
一歩でも踏み出せよ!
(踏み出せよ!)
昨日の自分捨てて!
Hang in there!
Never give up! Buddy!

INDONESIA:

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

Jalan itu selalu terasa curam
Dan membuat semua orang menyerah
Namun masa depan yang kau pilih
Mau tidak mau kau harus melakukannya

Meski pun jika kau jatuh
Bangkitlah sekali lagi
Kemudian cobalah raih impian itu
Ya, selama kau masih punya kehidupan

Bertarunglah!
Meski pun kau kalah, teruslah maju (teruslah maju!)
Tahan dan terima semua itu
Don't step back! Go on!
Bertarunglah!
Menangkanlah dengan seluruh kekuatan (menangkanlah!)
Berjuanglah di saat-saat sulit
Stick it out! You should be strong now!

Jika kau berhasil sampai di sini
Maka memanfaatkanlah kesempatan selanjutnya itu
Sekarang saatnya untuk terus maju
Tidak ada pilihan selain menerebos ke depan

Meski pun kau sudah kalah
Itu semua belum berakhir
Jika kau ingin meraih impian itu
Kau harus lebih kuat dari siapa pun

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

Demi hari ini tanpa penyesalan
Jadilah kesepian melebihi siapa pun
Jangan takut pada kegelapan
Percayalah pada dirimu sendiri

Bertarunglah!
Meski pun kau kalah, teruslah maju (teruslah maju!)
Tahan dan terima semua itu
Don't step back! Go on!
Bertarunglah!
Menangkanlah dengan seluruh kekuatan (menangkanlah!)
Berjuanglah di saat-saat sulit
Stick it out! You should be strong now!

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Takane no Ringo

- Monday, 13 August 2018 No Comments

NMB48 – Takane no Ringo (Apel Yang Sulit Digapai)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Te no todoku eda ni natta ringo wa
Kimi janai dareka mo te wo nobasu
Minna ga akirameteru youna
Takai ki no ue sagasanai no ka

Naze kimi wa zettai shippai shinai
Tegorona yume dake wo erabu no ka
Kekka wo dasenai koto to wa charenji suru yori
Damena koto ka

Sonna chikaku ni yume wa nai nda

Boku wa muri wo suru dakyou wa shinai
Hiyayakana me de mi raretatte
Boku wa muri wo suru subete wo kakete
Heikinten wa iranai
Takane no ringo yo

Ochite kuru kooun wo matte mo
Sono jikan mottainai darou
Jibun kara ki ni nobottari shite
Risuku motanakya te ni hairanai

Kachimake wa dou demo ii nante
Jibun ni benkai wo suru na yo
Nanika wo kisoiau koto wa sou doryoku suru
Mochibeeshon

Ase no bun dake oishii nda

Douse yaru nonara ichii wo nerae
Dare mo urayamu saikouhou
Douse yaru nonara ranku otosu na
Tatta hitotsu no mokuhyou
Takane no ringo yo

Boku wa muri wo suru dakyou wa shinai
Hiyayakana me de mi raretatte
Boku wa muri wo suru subete wo kakete
Heikinten wa iranai
Takane no ringo yo

KANJI:

手の届く枝になった林檎は
君じゃない誰かも手を伸ばす
みんなが諦めてるような
高い木の上　探さないのか

なぜ君は絶対失敗しない
手頃な夢だけを選ぶのか
結果を出せないこととは
チャレンジするより駄目なことか

そんな近くに　夢は無いんだ

僕は無理をする　妥協はしない
冷ややかな目で見られたって
僕は無理をする　全てを掛けて
平均点はいらない
高嶺の林檎よ

落ちてくる幸運を待っても
その時間　勿体無いだろう
自分から木に登ったりして
リスク持たなきゃ手に入らない

勝ち負けはどうでもいいなんて
自分に弁解をするなよ
何かを競い合う事は
そう努力するモチベーション

汗の分だけ　美味しいんだ

どうせやるのなら　一位を狙え
誰もうらやむ最高峰
どうせやるのなら　ランク落とすな
たったひとつの目標
高嶺の林檎よ

僕は無理をする　妥協はしない
冷ややかな目で見られたって
僕は無理をする　全てを掛けて
平均点はいらない
高嶺の林檎よ

INDONESIA:

Apel adalah buah yang mudah digapai pada rantingnya
Bukan hanya dirimu, semua orang juga dapat menggapainya
Meski pun jika semua orang menyerah
Pada pohon yang tinggi, apakah tak dapat ditemukan?

Apakah yang membuatmu tidak pernah merasakan kegagalan?
Apakah karena hanya memilih mimpi yang mudah digapai?
Lebih baik tak berbuat apa-apa daripada menghadapi tantangan
Apakah itu hal yang buruk?

Karena tidak ada mimpi yang sedekat itu

Aku akan membuat sesuatu yang tak mungkin menjadi mungkin
Aku pun memandangnya dengan mata yang dingin
Aku akan menyelesaikan segala sesuatu yang tidak mungkin
Aku tak perlu nilai yang biasa
Wahai apel yang sulit digapai

Jika kau menunggu keberuntungan jatuh di hadapanmu
Maka waktu adalah sesuatu yang tak berharga, iya kan?
Cobalah memanjat pohon itu dengan kekuatanmu
Jika tidak mengambil resiko, maka tidak akan didapatkan

Menang atau pun kalah bagiku keduanya itu sama saja
Jangan terlalu banyak beralasan pada dirimu sendiri
Ya, untuk dapat bersaing mendapatkan sesuatu itu perlu usaha
Itulah motivasi

Bahkan keringat yang menetes itu terasa nikmat

Aku akan melakukan apa pun untuk menjadi yang pertama
Siapa pun pasti menginginkan puncak yang tertinggi
Aku akan melakukan apa pun agar tidak turun peringkat
Hanya ada satu tujuan yang pasti
Wahai apel yang sulit digapai

Aku akan membuat sesuatu yang tak mungkin menjadi mungkin
Aku pun memandangnya dengan mata yang dingin
Aku akan menyelesaikan segala sesuatu yang tidak mungkin
Aku tak memerlukan nilai yang biasa
Wahai apel yang sulit digapai

Translate by Rafiandi166