Tags: SKE48

| Lirik+Terjemah | SKE48 – Tsuyoki Mono yo

- Saturday, 1 September 2018 No Comments

SKE48 – Tsuyoki Mono yo (Jadilah Orang Yang Kuat)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Tsuyoki mono yo asiaos daoisd asoi
Shin no yuusha yo
Tatakai oeta ato de
Dare no tame
Nagasu no darou?
Sono namida

Kaze wa hakanaimono
Sugu ni muki wo kaeru
Un no meguriawase ni
Ame mo furudarou

Yume wa nando mo mite
Kanaete yuku kiseki sa
Ima no sora mo mirai e
Tooku tsuzuiteru

Wasurenaide
Katsu itame
Darekaga sarunda
Miokutta haisha
Kioku no naka ni

Tsuwaki mono yo
Shin no yuusha yo
Kizu darake ni natte
Te ni ireta
Sono eikou no omosa
Tsuyoki mono yo
Shin no yuusha yo
Hitori de tachiagatte
Nanno tame
Arukunodarou?
Michi no saki
Change the world!

Zutto fuki tsuzuketa
Kaze mo itsushika yande
Hageshiku utta kodou
Ima wa odayakani

Kizu wa ierukeredo
Ikikata wa kienainosa
sorega ayamachi dato wa
Itsuka kizukudarou

Arasoi ni wa
Itsudatte shousha wa inaidoko
Munashisa wo shitterukara
Kokoro ga zaratsuku

Tsuyoki mono yo
Kitataki senshi yo
Nani wo ushinattanoka?
Daishou ni
Matteita no wa kodoku
Tsuyoki mono yo
Kitataki senshi yo
Kimi wa nani wo mamotte
Ikirunoka?
Kawaranumono wa
Ai dakesa
Change the world!

Omoidashite
Kono itami
Dareka no kuyashisa
Yume mite sono basho wa
Rakuen jyanai

Tsuyoki mono yo
Shin no yuusha yo
Kizu darake ni natte
Te ni ireta
Sono eikou no omosa
Tsuyoki mono yo
Saigo no yuusha yo
Hitori de tachi agatte
Nanno tame
Aruku no darou?
Michi no saki
Change the world!

KANJI:

強き者よ
真(しん)の勇者(ゆうしゃ)よ
戦い終えた後で
誰のため
流すのだろう?
その涙

風は儚(はかな)いもの
すぐに向きを変える
運の巡り合わせに
雨も降るだろう

夢は何度も見て
叶えてゆく奇跡さ
今の空も未来へ
遠く　続いてる

忘れないで
"勝つ"痛み
誰かが去るんだ
見送った敗者たち
記憶の中に

強き者よ
真の勇者よ
傷だらけになって
手に入れた
その栄光の重さ
強き者よ
真の勇者よ
一人で立ち上がって
何のため
歩くのだろう?
道の先
Change the world!

ずっと　吹き続けた
風もいつしか止んで
激しく打った鼓動
今は 穏やかに

傷は癒えるけれど
生き方は消えないのさ
それが過(あやま)ちだとは
いつか　気づくだろう

争いには
いつだって　勝者はいないこと
空しさを知ってるから
心がざらつく

強き者よ
気高き戦士よ
何を失ったのか?
代償に
待っていたのは孤独
強き者よ
気高き戦士よ
君は何を守って
生きるのか?
変わらぬものは
愛だけさ
Change the world!

思い出して
この痛み
誰かの悔しさ
夢見てその場所は
楽園じゃない

強き者よ
真の勇者よ
傷だらけになって
手に入れた
その栄光の重さ
強き者よ
最後の勇者よ
一人で立ち上がって
何のため
歩くのだろう?
道の先
Change the world!

INDONESIA:

Jadilah orang yang kuat
Sosok yang pemberani
Setelah pertarungan itu
Mengapa kau
Meneteskan air mata
Angin pun lewat dengan sekejap

Tiba-tiba berubah arah
Bahkan hujan akan turun
Pada takdir kebahagiaan
Impian begitu banyak dan merupakan

Keajaiban yang akan terwujud
Bahkan langit ini akan melanjutkan
Perjalanannya menuju masa depan
Jangan lupakan penderitaan

Saat menuju kemenangan
Seseorang akan pergi
Buang jauh rasa pecundang
Yang kau miliki
Ke dalam kenanganmu

Jadilah orang yang kuat
Sosok yang pemberani
Kau terselimuti oleh luka
Taruh semua kejayaan
Di tanganmu
Jadilah orang yang kuat
Sosok yang pemberani
Kenapa kau
Berdiri sendirian
Dan melangkah menuju
Penghujung jalan itu?
Change the world!

Angin yang telah bertiup
Selama ini berhenti
Dan ritme yang berat kini
Menjadi lembut

Lukamu akan tersembuhkan
Namun jalan kehidupan tak akan berubah
Suatu saat pasti kau akan menyadari
Bahwa itu adalah sebuah kesalahan

Pada suatu pertikaian
Pasti akan ada yang menang
Hatimu pasti tabah
Karena kau mengenal kehampaan

Jadilah orang yang kuat
Prajurit yang terhormat
Apa yang hilang dari dirimu?
Yang menunggu dirimu
Sebenarnya hanyalah kesepian
Jadilah orang yang kuat
Prajurit yang terhormat
Apa yang ingin kau lindungi?
Satu-satunya yang
Takkan berubah
Adalah cinta
Change the world!

Ingatlah penderitaan ini
Dan frustasi seseorang
Tempat yang
Kau impikan
Bukanlah sebuah surga

Jadilah orang yang kuat
Pemberani yang terakhir
Kau terselimuti oleh luka
Taruh semua kejayaan
Di tanganmu
Jadilah orang yang kuat
Pemberani yang terakhir
Kenapa kau
Berdiri sendirian
Dan melangkah menuju
Penghujung jalan itu?
Change the world!

Translate by Rafiandi166

Tags: SKE48

| Lirik+Terjemah | SKE48 – Mirai to wa?

- Thursday, 30 August 2018 No Comments

SKE48 – Mirai to wa? (Masa Depan?)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Mirai to wa?
1 byou go ashita demo rainen demonaku
"Tatta ima" kara hajimarunda
Bokura ni mieteru subete wa kako sa

Aozora miagete
Sekai no hate wa doko ka sagashita
Kumo hitotsu mo naku
Uchuu made tsudzuite iru no darou
Mugendai

Osoreru na! Tamerau na!
Mukou ga mienakute mo
Ippo-me fumidaseyo

Mirai to wa?
1 byou go suna dokei tsugi no hitotsubu ga
Ochita toka ochi tenai toka
Sonna sukima ga genzai
Mirai to wa?
1 byou go ashita demo rainen demonaku
"Tatta ima" kara hajimeyou ze
Bokura wa matteru dake ja damenanda

Nanika wo yarou to
Omoiukabeta shunkan dare mo ga
Hohoenda you ni
Ikkai mabataki wo surunda
I will... kanaeyou

Yoru ga kite yami ni nari
Hitori de nokosarete mo
Kako kei no hoshi ga tomoru

Mirai to wa?
Me no mae no kizashi-tachi itsuka kuru nante
Tannin ja tsumaranai yo
Sonna saki no koto janai
Mirai to wa?
Me no mae no shiramu sora kokukokuto kawaru
Sou ima sugu tachiagarou
Bokura wa yoake wo machikirenai

Mirai to wa?
1 byou go suna dokei tsugi no hitotsubu ga
Ochita toka ochi tenai toka
Sonna sukima ga genzai
Mirai to wa?
1 byou go ashita demo rainen demonaku
"Tatta ima" kara hajimeyou ze
Bokura wa matteru dake ja damenanda
Bokura no kanousei koso ga mirai

KANJI:

未来とは?
1秒後明日でも来年でもなく
“たった今”から始まるんだ
僕らに見えてるすべては過去さ

青空　見上げて
世界の涯(はて)はどこか　探した
雲ひとつもなく
宇宙まで続いているのだろう
無限大

恐れるな! ためらうな!
向こうが見えなくても
一歩目　踏み出せよ

未来とは?
1秒後砂時計次の一粒が
落ちたとか落ちてないとか
そんな隙間が現在
未来とは?
1秒後明日でも来年でもなく
“たった今”から始めようぜ
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ

何かをやると
思い浮かべた瞬間　誰もが
微笑んだように
一回　瞬(まばた)きをするんだ
I will…　叶(かな)えよう

夜が来て闇になり
一人で残されても
過去形の星が灯る

未来とは?
目の前の兆したちいつか来るなんて
他人事じゃつまらないよ
そんな先のことじゃない
未来とは?
目の前の白む空刻々と変わる
そう今すぐに立ち上がろう
僕らは夜明けを待ちきれない

未来とは?
1秒後砂時計次の一粒が
落ちたとか落ちてないとか
そんな隙間が現在
未来とは?
1秒後明日でも来年でもなく
“たった今”から始めようぜ
僕らは待ってるだけじゃだめなんだ
僕らの可能性こそが未来

INDONESIA:

Masa depan?
Meski setelah 1 detik, esok atau pun tahun berikutnya
Semua itu dimulai dengan 'saat ini'
Kita dapat melihat segala masa lalu kita

Aku memandang langit biru
Di suatu tempat aku mencari ujung dunia ini
Meski tak ada awan di langit
Mungkinkah ia akan terus berlanjut ke angkasa?
Dan tak terbatas

Jangan takut! Jangan khawatir!
Meski di ujung sana tak terlihat
Mulailah berjalan satu langkah

Masa depan?
Meski setelah 1 detik jam pasir menjatuhkan butirannya
Terjatuh atau pun tidak terjatuh
Jarak itu pasti akan tetap ada
Masa depan?
Meski setelah 1 detik, esok atau pun tahun berikutnya
Semua itu dimulai dengan 'saat ini'
Kita tidak boleh hanya menunggu saja

Cobalah melakukan sesuatu
Dan ingatlah kenangan saat bersama siapa pun
Sementara kau tersenyum
Cobalah menutup matamu sesekali
Aku pasti. akan mewujudkannya

Malam pun datang dan menjadi gelap
Aku ditinggalkan seorang diri
Bentuk masa lalu bintang pun bersinar

Masa depan?
Suatu saat cahaya mentari akan datang di hadapan kita
Orang lain itu begitu membosankan
Tak ada hal seperti itu sebelumnya
Masa depan?
Suatu saat aku akan mengubah langit yang ada di hadapan kita
Ya, cobalah berdiri mulai saat ini
Kita tak dapat menunggu hingga mentari terbenam

Masa depan?
Meski setelah 1 detik jam pasir menjatuhkan butirannya
Terjatuh atau pun tidak terjatuh
Jarak itu pasti akan tetap ada
Masa depan?
Meski setelah 1 detik, esok atau pun tahun berikutnya
Semua itu dimulai dengan 'saat ini'
Kita tidak boleh hanya menunggu saja
Segala kemungkinan itu ada di masa depan

Translate by Rafiandi166

Tags: HKT48

| Lirik+Terjemah | HKT48 – Bagutte Iijan

- Tuesday, 28 August 2018 No Comments

HKT48 – Bagutte Iijan (Tak Apa Jika Berbuat Salah)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Bagutte iijan
Bagutte iijan
Bagutte iijan

Machigai darake
Shippai darake
Umaku wa ikanaijan
Tsumadzuki darake
Tanizoko darake
Soredemo ashita wa yatte kuru

Ikiru tte no wa tsukareru (maji de)
Otona ni nareba wakaru (kitto)
Dakara chikamichi sagashite (mayoi)
Kekkyoku toomawari

Somosomo yo no naka
Nani ga tadashii?
Wakaranaku natta
YES! NO! BOO!
Nee oshiete!

Machigai OK!
Shippai OK!
Yarinaoseba iijan
Tsumadzuki OK!
Tanizoko OK!
Kyou no mainasu chansu ni shiyou

Bagutte iijan
Bagutte iijan
Bagutte iijan
Shuusei shite yukou!

Yuutousei wa tsurai ne (minna)
Kitai wo sarecha omoi (tabun)
Datte nigemichi naidesho (subete)
Seikai atarimae

Anmari majime ni
Kangaetatte
Omoshirokunai yo
GO! BACK! GO!
Saa mechakucha!

Karaburi Don Mai!
Subette Don Mai!
Chousen surya iijan
Hajikaki Don Mai!
Mijime mo Don Mai!
Ushinau mono nan ni mo nai

Bagutte iijan
Bagutte iijan
Sono ato yoroshikujan
Bagutte iijan
Bagutte iijan
Waratte gomakaseba iijan

Nantoka narujan
Nantoka narujan
Tasukete moraoujan
Nantoka narujan
Nantoka narujan
Ima made nantoka natte kitajan

Bagutte iijan
Bagutte iijan
Bagutte iijan
Shuusei shite yukou!

KANJI:

バグっていいじゃん
バグっていいじゃん
バグっていいじゃん

間違いだらけ
失敗だらけ
上手くはいかないじゃん
つまづきだらけ
谷底だらけ
それでも明日はやって来る

生きるってのは疲れる (マジで)
大人になればわかる (きっと)
だから近道探して (迷い)
結局　遠回り

そもそも世の中
何が正しい?
わからなくなった
YES! NO! Boo!
ねえ　教えて!

間違いOK!
矢敗OK!
やり直せばいいじゃん
つまづきOK!
谷底OK!
今日のマイナス　チャンスにしよう

バグっていいじゃん
バグっていいじゃん
バグっていいじゃん
修正して行こう!

優等生はつらいね (みんな)
期待をされちゃ重い (たぶん)
だって逃げ道ないでしょ (すべて)
正解　当たり前

あんまり真面目に
考えたって
面白くないよ
GO! BACK! GO!
さあ　めちゃくちゃ!

空振りドンマイ!
滑ってドンマイ!
挑戦すりゃいいじゃん
恥かきドンマイ!
ミジメもドンマイ!
失うもの　何(なん)にもない

バグっていいじゃん
バグっていいじゃん
その後　よろしくじゃん
バグっていいじゃん
バグっていいじゃん
笑って誤魔化せばいいじゃん

何とかなるじゃん
何とかなるじゃん
助けてもらおうじゃん
何とかなるじゃん
何とかなるじゃん
今まで何とかなって来たじゃん

バグっていいじゃん
バグっていいじゃん
バグっていいじゃん
修正して行こう!

INDONESIA:

Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah

Penuh dengan kesalahan
Penuh dengan kegagalan
Tak apa jika tak berjalan lancar
Penuh dengan terjatuh
Penuh dengan keterpurukan
Tetap saja hari esok akan tetap datang

Hidup adalah sesuatu yang melelahkan (sungguh)
Kau akan tahu setelah menjadi dewasa (kuyakin)
Untuk itu kita mencari jalan pintas (tersesat)
Namun akhirnya hanya berputar-putar

Lagipula di dalam dunia ini
Apakah sesuatu yang benar?
Aku sudah tak tahu lagi
Yes! No! Boo!
Hei, katakanlah!

Berbuat kesalahan itu OK!
Mengalami kegagalan itu OK!
Kita hanya harus memulainya lagi
Kalau pun terjatuh itu OK!
Kalau pun terpuruk itu OK!
Mari mengubahnya menjadi kesempatan di hari ini

Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah
Mari kita memperbaikinya

Menjadi orang teladan itu melelahkan (bagi semuanya)
Karena pasti ada banyak ekspektasi (mungkin)
Namun kita tak bisa melarikan diri (sama sekali)
Diharapkan untuk selalu benar

Janganlah kau berpikir
Dengan begitu seriusnya
Itu tidaklah menyenangkan
GO! BACK! GO!
Mari kita mengacaukannya

Kalau pun kalah, Don't mind!
Kalau pun terpeleset, Don't mind!
Kita harus terus mencobanya lagi
Meski pun memalukan, Don't mind!
Meski pun menyedihkan, Don't mind!
Karena kita takkan kehilangan apa pun

Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah
Setelah itu, mari kita berusaha lagi
Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah
Tersenyumlah dan berbuatlah kesalahan

Bagaimana pun kita pasti bisa
Bagaimana pun kita pasti bisa
Mari kita meminta bantuan
Bagaimana pun kita pasti bisa
Bagaimana pun kita pasti bisa
Bukankah hingga sekarang kita selalu bisa

Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah
Tak apa jika berbuat salah
Mari kita memperbaikinya

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Amagami Hime

- Saturday, 25 August 2018 No Comments

NMB48 – Amagami Hime (Tuan Putri Yang Menggigit)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Heya ni hakobikonda denmaaku no sofaa
Katasumi oku ni wa ooki sugita
Misesaki de mita toki unmei kanjita no ni
Atama de egaita imeeji to chigatta ne

Bokutachi ga tsukiai hajimete kara ni-nen (toki wa sugite)
Haato no saizu mo bimyou ni zurete kita no ka?

Amagami wa itsudatte kimi rashii aishikata
Boku no ko no te ni kamitsuki yareteru tsumori nan darou
Itazurappoi me de shippo wo zutto futteru
Dakedo ima wa kyoubou sugite kao wo shikamete shimatta

Kabegiwa ni semotare pittari to awasete
Sofaa wo oitara ikigurushii
Futari ga kiniitteta dezain datta no ni
Yappari nandaka tsukai nikuku omoeru

Hajime wa totsuzen dakitsukarete mo chanto (ayasu you ni)
Kuchidzuke kawashite subete wo uketomete agerareta

Amagami ga itsu no hi ka itami wo tomonatta nda
Hagata ga nokoru kurai ni kimi no ai ga tsuyoku natta
Marude koinu no you ni kagen ga wakaranai mama
Kanjou tameshiteru no ka? Shikatte hoshii no kamo shirenai

Kinou wa nandemo nakatta atarimae no dekigoto ga
Kishi muyou ni omoku natte kita
Ai wa (ai wa) yasegaman ka?

Amagami wa itsudatte kimi rashii aishikata
Boku no ko no te ni kamitsuki yareteru tsumori nan darou
Itazurappoi me de shippo wo zutto futteru
Dakedo ima wa kyoubou sugite kao wo shikamete shimatta

KANJI:

部屋に運び込んだデンマークのソファー
片隅　置くには大きすぎた
店先で見た時運命　感じたのに
頭で描(えが)いたイメージと違ったね

僕たちが付き合い始めてから　二年 (時は過ぎて)
ハートのサイズも微妙にズレて来たのか?

甘噛みはいつだって君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつきじゃれてるつもりなんだろう
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は凶暴すぎて顔をしかめてしまった

壁際に背もたれぴったりと合わせて
ソファーを置いたら息苦しい
二人が気に入ってたデザインだったのに
やっぱり何だか使いにくく思える

初めは突然　抱きつかれても　ちゃんと (あやすように)
接吻(くちづけ)交わして全てを受け止めてあげられた

甘噛みがいつの日か痛みを伴ったんだ
歯型が残るくらいに君の愛が強くなった
まるで仔犬のように加減がわからないまま
感情　試してるのか？叱って欲しいのかもしれない

昨日は何でもなかった当たり前の出来事が
軋(きし)むように重くなって来た
愛は (愛は)やせ我慢か?

甘噛みはいつだって君らしい愛し方
僕のこの手に噛みつきじゃれてるつもりなんだろう
いたずらっぽい目で尻尾をずっと振ってる
だけど今は凶暴すぎて顔をしかめてしまった

INDONESIA:

Sofa denmark yang kubawa ke dalam ruang tengah
Terlalu besar untuk diletakkan di sudut ruangan
Aku pun merasakan takdir saat melihatnya di toko
Namun ternyata berbeda dengan yang ada di pikiranku

Dua tahun telah berlalu sejak kita berdua berpacaran (waktu berlalu cepat)
Apakah ukuran hati kita juga perlahan telah mulai berubah?

Menggigit itu selalu menjadi caramu untuk mencintaiku
Mengapa kau suka bermain-main dengan menggigit tanganku seperti itu?
Kau selalu memainkan ekor dengan tatapan yang menggoda
Namun sekarang terlalu mengerikan karena kau mengerutkan wajah

Ketika meletakkan sofa yang bersandar ke dinding
Entah kenapa menjadi terasa begitu menyesakkan
Meski pun kita berdua sama-sama menyukai design
Pada akhirnya aku merasa itu terlihat tak cocok

Meski awalnya kau tiba-tiba lelah untuk berpelukan (aku tetap memelukmu)
Namun segala ciuman itu pun telah kauterima dan kauberikan

Gigitan itu suatu saat nanti akan meninggalkan rasa sakit
Bekas gigitan pun tersisa dan membuat cintamu menjadi semakin kuat
Kau bagaikan anak anjing yang tak pernah memahami situasi
Apakah kau ingin menguji perasaanku? Ataukah mungkin marah kepadaku

Melakukan hal-hal biasa seolah tak terjadi sesuatu di hari kemarin
Situasi menjadi berat seperti pintu yang berderit
Apakah cinta (cinta) perlu dipertahankan?

Menggigit itu selalu menjadi caramu untuk mencintaiku
Mengapa kau suka bermain-main dengan menggigit tanganku seperti itu?
Kau selalu memainkan ekor dengan tatapan yang menggoda
Namun sekarang terlalu mengerikan karena kau mengerutkan wajah

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Must be now

- Thursday, 23 August 2018 No Comments

NMB48 – Must be now (Harus Sekarang Juga)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Tozasareteta yami no naka de
Sagasu mono wa hikari janai
Sakenderu kokoro no koe
Sono omoi wa doko e mukau asduasdi osaidao sdoas

Nobashita te ni fureru mono wa
Kyozetsusareta dakyou no kabe
Me wo tojireba miete kuru yo
Ano yume koso deguchi darou

Kizutsukanai you ni
Kodoku ni nigekonda
Mamorubekimono wa nani mo nai
Zero kara

(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Ima sugu
(Must be now) Ano basho e Yeah
(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Keyabure!
(Must be now) Kabe wo kowasu nda
(Need to go) Ikanakya!
(Need to go) Shinjita
(Need to go) Kono michi wo
(Just do it) Ikanakya!
(Just do it) Hitori de
(Just do it) Soto ni deru nda
Must be now

Dareka no ai motome tatte
Matsu dakede wa munashii mono
Ikiruimi wo shitta toki ni
Kono zetsubou wo nukedaseru

Akirameru koto wa
Itsu datte dekiru sa
Koko de wanai sou dokoka de
Kawarou

(Must be now) Yaranakya!
(Must be now) Nanika wo
(Must be now) Hajimeru yo! Yeah
(Must be now) Yaranakya
(Must be now) Chiisa na
(Must be now) Ana wo akeru nda
(Need to go) Yaranakya!
(Need to go) Kibou wa
(Need to go) Soko ni aru
(Just do it) Yaranakya!
(Just do it) Jiyuu wo
(Just do it) Te ni ireru tame
Must be now

(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Ima sugu
(Must be now) Ano basho e
(Must be now) Ikanakya!
(Must be now) Keyabure!
(Must be now) Kabe wo kowasu nda
(Need to go) Ikanakya!
(Need to go) Shinjita
(Need to go) Kono michi wo
(Just do it) Ikanakya!
(Just do it) Hitori de
(Just do it) Soto ni deru nda
Must be now

(Must be now)
(Must be now)
(Must be now)
Hikari ga mieta
Must be now

KANJI:

閉ざされてた
闇の中で
探すものは
光じゃない
叫んでる
心の声
その想いは
どこへ向かう？

伸ばした手に
触れるものは
拒絶された
妥協の壁
瞳を閉じれば
見えて来るよ
あの夢こそ
出口だろう

傷つかないように
孤独に逃げ込んだ
守るべきものは何もない
0(ゼロ)から

(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　今すぐ…
(Must be now)　あの場所へ Yeah！
(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　蹴破れ！
(Must be now)　壁を壊すんだ
(Need to go)　行かなきゃ！
(Need to go)　信じた
(Need to go)　この道を Yeah！
(Just do it)　行かなきゃ！
(Just do it)　一人で
(Just do it)　外に出るんだ Must be now

誰かの愛
求めたって
待つだけでは
空しいもの
生きる意味を
知った時に
この絶望
抜け出せる

あきらめることは
いつだってできるさ
ここではない　そうどこかで
変わろう

(Must be now)　やらなきゃ！
(Must be now)　何かを…
(Must be now)　始めろよ！Yeah！
(Must be now)　やらなきゃ！
(Must be now)　小さな
(Must be now)　穴を開けるんだ
(Need to go)　やらなきゃ！
(Need to go)　希望は
(Need to go)　そこにある Yeah！
(Just do it)　やらなきゃ！
(Just do it)　自由を
(Just do it)　 手に入れるため Must be now

(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　今すぐ…
(Must be now)　あの場所へ Yeah！
(Must be now)　行かなきゃ！
(Must be now)　蹴破れ！
(Must be now)　壁を壊すんだ
(Need to go)　行かなきゃ！
(Need to go)　信じた
(Need to go)　この道を Yeah！
(Just do it)　行かなきゃ！
(Just do it)　一人で
(Just do it)　外に出るんだ Must be now

Must be now
Must be now
Must be now

光が見えた Must be now

INDONESIA:

Di dalam kegelapan yang tertutup
Hal yang kucari bukanlah cahaya
Suara hatiku berteriak keras
Kemanakah perginya perasaan itu?

Hal yang kusentuh dengan tangan ini
Adalah dinding yang menolak kompromi
Saat menutup mata, aku dapat melihat
Mimpi yang mungkin adalah jalan keluar

Bagaikan tak ingin terluka
Aku lari dari kesendirian
Tak ada lagi yang bisa dilindungi
Mulai dari nol

(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Saat ini juga
(Must be now) Menuju tempat itu
(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Menerobos
(Must be now) Dan menghancurkan dinding itu
(Need to go) Harus pergi
(Need to go) Dan percaya
(Need to go) Pada jalan ini
(Just do it) Harus pergi
(Just do it) Seorang diri
(Just do it) Menuju dunia luar
Harus sekarang juga

Aku menginginkan cinta dari seseorang
Tapi hanya menunggu adalah hal yang sia-sia
Ketika aku mengetahui arti kehidupan
Aku dapat keluar dari keputusasaan ini

Menyerah itu adalah
Hal yang selalu bisa dilakukan
Di suatu tempat yang tak ada di sini
Aku akan berubah

(Must be now) Harus kulakukan
(Must be now) Maka sesuatu pun
(Must be now) Akan dimulai
(Must be now) Harus kulakukan
(Must be now) Dan membuka
(Must be now) Lubang yang kecil itu
(Need to go) Harus kulakukan
(Need to go) Karena harapan
(Need to go) Ada di sana
(Just do it) Harus kulakukan
(Just do it) Demi dapat meraih
(Just do it) Kebebasan dengan tangan ini
Harus sekarang juga

(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Saat ini juga
(Must be now) Menuju tempat itu
(Must be now) Harus pergi
(Must be now) Menerobos
(Must be now) Dan menghancurkan dinding itu
(Need to go) Harus pergi
(Need to go) Dan percaya
(Need to go) Pada jalan ini
(Just do it) Harus pergi
(Just do it) Seorang diri
(Just do it) Menuju dunia luar
Harus sekarang juga

(Must be now)
(Must be now)
(Must be now)
Cahaya pun terlihat
Harus sekarang juga

Translate by Rafiandi166

Tags: NMB48

| Lirik+Terjemah | NMB48 – Boku wa Inai

- Tuesday, 21 August 2018 No Comments

NMB48 – Boku wa Inai (Aku Sudah Tak Ada)

[Lirik, Lyrics, lời bài hát, ເນື້ອເພງ, អត្ថបទចម្រៀង, บทร้อง]

ROMAJI:

Boku wa inai natsu no sunahama
Kimi wa dare to umi wo miru no?

Kiatsu ga sagaruto sugu ni wakaru nda
Naze ka setsunai

Ikutsu no taifuu ga toorisugita nara
Kimi e no omoi wa kieru no darou?

Boku wa inai kimi no chikaku ni
Sakebu you ni nami ga uchiyoseru
Atsui taiyou wa dare ni teritsukeru?
Kashi booto no tento no mae
Itsumo no basho na no ni

Riyuu narabete mo kotae ni naranai
Koi wa owatta

Yuuei kinshi no akai hata no you ni
Furimuku koto sae jisei shite iru

Boku wa inai subete maboroshi
Kyonen yori mo samui natsurashii
Aoi umi wa ima mo kawarazu ni
Hashagi sugita ai no hibi wo
Kirakira utsushiteru

Doko de natsu wo sugosu darou
Ano hi katta tiishatsu
Chigau biichi de onaji umi wo
Miteiru kamo shirenai

Boku wa inai kimi no chikaku ni
Itsumonaraba kisu wo shiteta no ni
Kimi wa inai subete maboroshi
Yume no owari ii kikaseteiru
Koi wa hakanakute yosete kaesu nami
Kimi to boku no suihei-sen
Yuuhi ga damarikomu

KANJI:

僕はいない夏の砂浜
君は誰と海を見るの?

気圧が下がるとすぐにわかるんだ
なぜか切ない

いくつの台風が通り過ぎたなら
君への想いは消えるのだろう?

僕はいない 君の近くに
叫ぶように波が打ち寄せる
熱い太陽は誰に照りつける?
貸しボートのテントの前
いつもの場所なのに

理由並べても答えにならない
恋は終わった

遊泳禁止の赤い旗のように
振り向くことさえ自制している

僕はいないすべて幻
去年よりも寒い夏らしい
青い海は今も変わらずに
はしゃぎ過ぎた愛の日々を
キラキラ映してる

どこで夏を過ごすだろう
あの日買ったTシャツ
違うビーチで同じ海を
見ているかもしれない

僕はいない君の近くに
いつもならばキスをしてたのに
君はいないすべて幻
夢の終わり 言い聞かせている
恋は儚くて 寄せて返す波
君と僕の水平線
夕陽が黙り込む

INDONESIA:

Aku sudah tak ada di pantai musim panas
Kini dengan siapakah kau melihat laut?

Aku langsung tahu ketika tekanan udara menurun
Entah kenapa terasa menyakitkan

Jika angin topan telah berlalu beberapa kali
Apakah perasaanku kepadamu juga akan menghilang?

Aku sudah tak ada di dekat dirimu
Ombak yang seolah berteriak pun terhapuskan
Kepada siapakah matahari yang panas menyinari?
Padahal di depan tenda penyewaan kapal
Adalah tempat yang biasanya

Aku tak perlu jawaban dengan rangkaian alasan
Cinta kita telah berakhir

Bagaikan bendera merah tanda larangan berenang
Aku harus menahan diri untuk menoleh ke belakang

Aku sudah tak ada, semuanya adalah ilusi
Musim panas ini lebih dingin daripada tahun lalu
Bahkan laut biru itu tak berubah hingga sekarang
Hari-hari cinta yang penuh kebahagiaan itu
Terbayang dengan berkilaunya

Di mana kau menghabiskan waktu musim panas?
T-Shirt yang kubeli di hari itu
Meski di pantai yang berbeda
Mungkin kita melihat laut yang sama

Aku sudah tak ada di dekat dirimu
Padahal biasanya kita berdua saling berciuman
Kau sudah tak ada, semuanya adalah ilusi
Akhir dari mimpi seolah telah memberitahuku
Cinta itu sesaat bagaikan pasang-surut ombak
Di horison masing-masing kau dan aku
Mentari pun terbenam dengan diamnya

Translate by Rafiandi166